1 00:00:04,838 --> 00:00:07,175 Vamos, Malcolm. Vai ser uma explosão. 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,210 Está tudo bem, Marty. estou feliz 3 00:00:09,310 --> 00:00:12,280 para dar início ao nosso despedida de solteiro em um parque temático. 4 00:00:12,380 --> 00:00:15,249 O que... Ah, ah. Não é um parque temático. 5 00:00:15,349 --> 00:00:18,018 A Experiência Camelot é um restaurante temático. 6 00:00:18,119 --> 00:00:21,689 Situado nos dias de glória do reinado do Rei Arthur, 7 00:00:21,822 --> 00:00:25,993 onde bravura e magia estavam na ordem do dia. 8 00:00:26,094 --> 00:00:30,064 Você sabe, eu pensei que ia me arrependo de não poder ir. 9 00:00:30,164 --> 00:00:32,500 Papai, olhe, olhe, ouça, ok? 10 00:00:32,600 --> 00:00:35,369 Isso é perfeito para uma despedida de solteiro. 11 00:00:35,469 --> 00:00:37,571 As garotas de cerveja? 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,107 Seus seios 13 00:00:39,207 --> 00:00:42,343 estão praticamente estourando fora de seus corpetes. 14 00:00:45,579 --> 00:00:48,216 Uau, Marty. Você quer dizer Posso ver o topo dos seios? 15 00:00:48,316 --> 00:00:52,019 Você sabe, se você fosse para o Jiggle Hut em Slauson, 16 00:00:52,120 --> 00:00:53,560 você consegue ver a coisa toda. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,890 Além disso, tenha alguns desses asas de pimenta limão e, cara... 18 00:00:56,990 --> 00:00:58,559 Eu sei que você não está 19 00:00:58,692 --> 00:01:00,928 falando sobre o Jiggle Hut para meus bebês. 20 00:01:01,028 --> 00:01:02,730 Marty tocou no assunto. 21 00:01:02,731 --> 00:01:04,264 - Eu só... - Bem, não, Malcolm esteve lá. 22 00:01:04,265 --> 00:01:06,075 O que? Nunca estive no Jiggle Hut. 23 00:01:06,367 --> 00:01:09,769 Eu não posso acreditar que você está cuidando de cachorro para Mercedes. 24 00:01:09,770 --> 00:01:12,005 Esta é a sua vida agora. 25 00:01:12,973 --> 00:01:16,008 - Olá, pessoal. - Ei. - Olá, garota. 26 00:01:16,009 --> 00:01:17,445 - Oi, bebê. - Ei, querido. 27 00:01:17,446 --> 00:01:19,412 Uh, muito obrigado pessoal por cuidar do cachorro da Coco. 28 00:01:19,413 --> 00:01:22,183 - Ah, não, é um prazer. Estamos felizes em fazê-lo. - Ela adora. Sim. 29 00:01:22,250 --> 00:01:24,084 - Onde está Coco? - Ah, bem aqui. 30 00:01:24,218 --> 00:01:26,254 Oh. 31 00:01:26,354 --> 00:01:29,190 É isso? Esse é o cachorro inteiro? 32 00:01:29,290 --> 00:01:30,958 Ah. 33 00:01:31,058 --> 00:01:32,726 - Ela é adorável. - Ah. 34 00:01:32,826 --> 00:01:36,029 Isso não é um cachorro, isso é um hamster que fez um desejo. 35 00:01:37,097 --> 00:01:38,466 Ei, pessoal. 36 00:01:38,599 --> 00:01:41,034 - Dave, diga oi para Coco. - Ah, oi, Coco. 37 00:01:41,135 --> 00:01:44,472 Sim, meus pais estão cuidando de cachorros enquanto continuamos nosso bacharelado 38 00:01:44,473 --> 00:01:45,772 e despedidas de solteira. 39 00:01:45,773 --> 00:01:48,376 Ooh, uh, falando nisso, más notícias. 40 00:01:48,377 --> 00:01:50,543 não vou conseguir fazer sua despedida de solteiro. 41 00:01:50,544 --> 00:01:52,646 Uh, Dave, você não foi convidado. 42 00:01:53,581 --> 00:01:56,517 Se você se lembra A última despedida de solteiro de Marty, 43 00:01:56,617 --> 00:02:00,288 você tomou duas doses de gelatina e se transformou em Dave, o idiota. 44 00:02:00,388 --> 00:02:02,790 - Não foi tão ruim. - Não. 45 00:02:02,791 --> 00:02:04,991 - Você foi o pior. - Foi um pesadelo. Não acredito que você fez isso comigo. 46 00:02:04,992 --> 00:02:08,295 Ok, bem, eu tenho que estar de plantão para o meu trabalho de telessaúde de qualquer maneira, 47 00:02:08,296 --> 00:02:11,665 então não vou conseguir para fazer isso. Não me implore. 48 00:02:11,666 --> 00:02:14,267 - Sim, você entendeu. eu não faria até sonho em fazer isso. - OK. Tchau, David. 49 00:02:14,268 --> 00:02:15,369 Sim, de jeito nenhum. 50 00:02:15,370 --> 00:02:16,936 - Eu lembro o que ele fez. - Então, Marty, 51 00:02:16,937 --> 00:02:18,671 você tem uma capa medieval escolhido 52 00:02:18,672 --> 00:02:20,507 para sua noite em Camelot? 53 00:02:21,942 --> 00:02:24,978 Bem, eu sei que você está zombando de mim, mas 54 00:02:25,078 --> 00:02:27,281 sim. Sim eu faço. 55 00:02:27,381 --> 00:02:30,484 Estou feliz que vocês estejam tendo uma despedida de solteiro agradável e limpa. 56 00:02:30,618 --> 00:02:32,152 Aposto que você está. 57 00:02:32,253 --> 00:02:34,153 Você conhece Garnett, seu ex-marido? 58 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 Sua despedida de solteiro? Uau! 59 00:02:37,124 --> 00:02:38,192 Sim. 60 00:02:38,292 --> 00:02:41,362 Oh, eles tiveram que desfocar tudo. 61 00:02:42,896 --> 00:02:46,300 Então, todas essas coisas é para um cachorrinho? 62 00:02:46,301 --> 00:02:48,735 Sim, e se ela não dormir em seu colchão de espuma viscoelástica, 63 00:02:48,736 --> 00:02:50,170 ela acorda irritada. 64 00:02:51,339 --> 00:02:53,629 Isso é o que acontece quando você compra uma raça pura. 65 00:02:53,674 --> 00:02:56,677 Bem, na minha época, você não comprou um cachorro. 66 00:02:56,777 --> 00:02:58,346 - Ah, garoto. - Você tem um cachorro. 67 00:02:59,547 --> 00:03:00,847 Como Bingo. 68 00:03:00,848 --> 00:03:02,849 Ele estava me perseguindo para casa da escola um dia. 69 00:03:02,850 --> 00:03:05,184 Ele estava tentando me morder, e-e eu estava correndo, 70 00:03:05,185 --> 00:03:06,719 e fui pego em um canto. 71 00:03:06,720 --> 00:03:08,455 E então ele estava olhando para mim, eu estava olhando para ele 72 00:03:08,456 --> 00:03:11,325 e eu tinha um pedacinho de Slim Jim. Eu joguei nele. 73 00:03:12,726 --> 00:03:13,894 E ele comeu. 74 00:03:13,994 --> 00:03:15,929 Bum, eu tinha um cachorro. 75 00:03:15,930 --> 00:03:20,132 ? Bem-vindo ao bloco, bem-vindo ao bairro? 76 00:03:20,133 --> 00:03:21,535 ? Bem-vindo ao bairro. ? 77 00:03:27,475 --> 00:03:29,243 Ah, claro que não. 78 00:03:29,244 --> 00:03:32,912 Quantas vezes eu consegui para te contar? Você poderia dormir 79 00:03:32,913 --> 00:03:35,115 em sua cama ortopédica, sua cesta, 80 00:03:35,116 --> 00:03:36,616 ou seu pequeno Casa dos sonhos em Malibu, 81 00:03:36,617 --> 00:03:39,152 mas a cadeira é minha. 82 00:03:40,120 --> 00:03:41,955 Xô. Vá em frente agora. 83 00:03:43,257 --> 00:03:45,607 Que parte de "vá em frente" você não entende? 84 00:03:46,794 --> 00:03:48,896 Calvino, ela provavelmente está exausta. 85 00:03:48,996 --> 00:03:51,965 Eu tive que limpar as orelhas dela com espuma antifúngica. 86 00:03:52,065 --> 00:03:54,767 Ela lutou comigo com unhas e dentes, e confie em mim, 87 00:03:54,768 --> 00:03:57,169 aquele cachorrinho é muito mais forte do que parece. 88 00:03:57,170 --> 00:03:59,307 Cachorro? Isso não é um cachorro. 89 00:03:59,440 --> 00:04:01,475 Bingo era um cachorro. 90 00:04:03,311 --> 00:04:06,280 Desta vez, um guaxinim tentou arrastar 91 00:04:06,281 --> 00:04:08,481 meu irmãozinho para a floresta, certo? 92 00:04:08,482 --> 00:04:11,018 A-E Bingo, Bingo disse, 93 00:04:11,118 --> 00:04:13,987 "Não sob meu comando. Não sob meu comando." 94 00:04:15,789 --> 00:04:17,124 Ele disse isso, não é? 95 00:04:17,224 --> 00:04:19,327 Sim. A-E então 96 00:04:19,460 --> 00:04:20,960 ele perseguiu aquele guaxinim 97 00:04:20,961 --> 00:04:23,162 num pinheiro de trinta metros de altura, 98 00:04:23,163 --> 00:04:25,065 todo o caminho até o topo. 99 00:04:26,467 --> 00:04:29,102 Não há como ele ter feito isso. 100 00:04:29,202 --> 00:04:31,872 Olha, a questão é... 101 00:04:31,972 --> 00:04:36,276 - é aquele cachorro salvou a vida de Curtis. - OK. 102 00:04:36,377 --> 00:04:39,813 Este cachorro- bem, ela usa um colete inflável 103 00:04:39,913 --> 00:04:42,416 para que ela não fique com frio. 104 00:04:43,189 --> 00:04:46,419 O que eu te disse sobre minha cadeira, hein? 105 00:04:46,420 --> 00:04:48,322 O que eu disse sobre minha cadeira? 106 00:04:48,422 --> 00:04:51,859 Você vai aqui, ok? 107 00:04:51,959 --> 00:04:55,062 Sim, é onde você pertence. 108 00:04:56,630 --> 00:04:59,800 Oh. OK. 109 00:04:59,900 --> 00:05:02,168 OK. Tudo bem, então é isso que você faz- 110 00:05:02,169 --> 00:05:04,171 você apenas senta no colo das pessoas? 111 00:05:04,271 --> 00:05:06,740 Eu não acho. 112 00:05:08,842 --> 00:05:10,243 O carteiro? 113 00:05:14,882 --> 00:05:16,550 OK. 114 00:05:16,650 --> 00:05:19,185 Ok, latindo para o carteiro. 115 00:05:19,186 --> 00:05:23,557 Eu gosto disso. Isso é energia de cachorro grande bem ali. 116 00:05:25,325 --> 00:05:27,495 Tudo bem, acho que estamos todos bem para amanhã. 117 00:05:27,496 --> 00:05:29,529 Quero dizer, a van Sprinter vai estar aqui às 6:00, 118 00:05:29,530 --> 00:05:31,865 o jantar é às 18h30, 119 00:05:31,965 --> 00:05:34,067 A pista de kart é às 9h. 120 00:05:34,868 --> 00:05:37,218 A única coisa que resta a fazer é contratar as strippers. 121 00:05:38,138 --> 00:05:40,374 - Que strippers? - Aqueles que você pediu. 122 00:05:40,474 --> 00:05:42,209 Não. Não pedimos strippers. 123 00:05:42,342 --> 00:05:45,178 Na verdade, dissemos explicitamente sem strippers. 124 00:05:45,278 --> 00:05:47,747 Bem, alguém perguntou por eles. 125 00:05:47,748 --> 00:05:49,216 Foi você, Trey? 126 00:05:51,018 --> 00:05:52,285 Foi alguém. 127 00:05:52,386 --> 00:05:54,622 Olha, independentemente, é melhor 128 00:05:54,722 --> 00:05:56,532 ter strippers e não preciso deles 129 00:05:56,590 --> 00:05:58,892 do que precisar de strippers e não tê-los. 130 00:06:00,060 --> 00:06:02,095 - Sem strippers. - Sem strippers. 131 00:06:02,114 --> 00:06:04,163 Entendi. 132 00:06:04,164 --> 00:06:05,999 Strippers a definir. 133 00:06:06,099 --> 00:06:09,402 De qualquer forma, estou tão empolgado para esta festa. 134 00:06:09,403 --> 00:06:11,538 Isso vai ser muito melhor do que minha última despedida de solteiro. 135 00:06:11,539 --> 00:06:13,409 Você está brincando? Aquela festa foi demais. 136 00:06:13,541 --> 00:06:16,075 Comemos bifes, charutos, um ônibus de festa. 137 00:06:16,076 --> 00:06:18,946 Cara, é assim que você envia seu homem vai se casar. 138 00:06:19,046 --> 00:06:21,914 Exceto que cancelei o casamento no final da noite. 139 00:06:21,915 --> 00:06:23,751 Ah, bem, para você, foi horrível. 140 00:06:23,884 --> 00:06:25,486 Para mim, os cinco primeiros. 141 00:06:28,055 --> 00:06:30,045 Desta vez é totalmente diferente, ok? 142 00:06:30,046 --> 00:06:31,924 Courtney e eu temos uma filha juntos, 143 00:06:31,925 --> 00:06:33,760 - moramos juntos. - Hum-hmm. 144 00:06:33,761 --> 00:06:35,201 Sabemos o quão compatíveis somos. 145 00:06:35,202 --> 00:06:36,929 Com Necie, foi muito impulsivo. 146 00:06:36,930 --> 00:06:38,264 Tipo, nós realmente sabíamos um ao outro por alguns meses. 147 00:06:38,265 --> 00:06:39,800 Sim, quer saber? 148 00:06:39,801 --> 00:06:41,934 Não há como você conhecer uma pessoa tão rápido. 149 00:06:41,935 --> 00:06:45,072 Uh, bem, bem, você sabe, isso, uh... 150 00:06:45,172 --> 00:06:46,674 depende da pessoa. 151 00:06:46,675 --> 00:06:48,775 Bem, bem, sim, sim, sim, Não estou falando de você. 152 00:06:48,776 --> 00:06:50,610 - Certo. - Quer dizer, alguns meses são suficientes para você e Mercedes. 153 00:06:50,611 --> 00:06:52,378 - Sim. Sim. - Quer dizer, vocês são totalmente diferentes. 154 00:06:52,379 --> 00:06:54,782 - Muito, muito diferente. - Você está certo. 155 00:06:54,882 --> 00:06:56,116 Nós... somos diferentes. 156 00:06:56,216 --> 00:06:59,086 - Sim, sim, sim. - Sim, certo. 157 00:06:59,186 --> 00:07:02,289 Como? 158 00:07:04,692 --> 00:07:06,126 Você gosta daquele queijo? 159 00:07:06,127 --> 00:07:07,694 Você entende você um pedacinho de queijo. 160 00:07:07,695 --> 00:07:09,997 Você gosta daquele queijo, não é? 161 00:07:10,097 --> 00:07:13,100 Você sabe o que é melhor do que queijo? 162 00:07:13,200 --> 00:07:14,434 Esfrega a barriga. 163 00:07:15,736 --> 00:07:18,170 Eu esfrego essa barriga. Eu gosto dessa barriga. 164 00:07:18,171 --> 00:07:19,338 - Você gosta dessa barriga... - Ah. 165 00:07:19,339 --> 00:07:20,874 Oh, uh, uh, vá embora, vira-lata. Sim. 166 00:07:22,342 --> 00:07:23,392 Sim. 167 00:07:23,410 --> 00:07:25,546 O que eu te disse sobre minha cadeira? 168 00:07:25,646 --> 00:07:26,980 Uh-huh. 169 00:07:27,114 --> 00:07:30,383 Oh, você está de plantão. Estou indo para a barbearia. 170 00:07:30,384 --> 00:07:32,819 Ah, não, não, não. Gemma e eu estão fazendo manicure e pedicure. 171 00:07:32,820 --> 00:07:34,450 Você terá que levá-la com você. 172 00:07:34,788 --> 00:07:38,191 Eu não posso entrar naquela barbearia com Ratatouille. 173 00:07:38,325 --> 00:07:41,161 Olá, Tina. Adivinha? 174 00:07:41,294 --> 00:07:44,997 Dave ofereceu generosamente para nos levar ao salão 175 00:07:44,998 --> 00:07:47,334 e sente-se conosco enquanto fazemos as unhas. 176 00:07:47,467 --> 00:07:50,203 Isso- Sim, isso não vai funcionar para mim. 177 00:07:50,204 --> 00:07:51,871 Dave só precisa para sair de casa. 178 00:07:51,872 --> 00:07:53,873 Ele está sentado na frente de seu laptop o dia todo. 179 00:07:53,874 --> 00:07:55,942 Este trabalho está me matando. Passei as últimas seis horas 180 00:07:55,943 --> 00:07:57,610 apenas escavando as pessoas através do sistema. 181 00:07:57,611 --> 00:07:59,178 Você sabe, eu pensei eu ia ter uma chance 182 00:07:59,179 --> 00:08:01,013 para realmente usar minhas habilidades terapêuticas. 183 00:08:01,014 --> 00:08:03,784 É como se eles estivessem mantendo Michael Jordan no banco. 184 00:08:05,853 --> 00:08:08,388 Bem, Calvin pode levá-lo para a barbearia. 185 00:08:08,488 --> 00:08:11,091 - Ah, obrigado. - O que eu fiz? 186 00:08:12,225 --> 00:08:14,161 Eu peguei o cachorro e Dave? 187 00:08:14,676 --> 00:08:21,033 Malcolm Butler vai se casar. Nunca pensei que veria esse dia. 188 00:08:21,034 --> 00:08:23,670 Bem, quero dizer, eu sempre soube Eu me casaria algum dia. 189 00:08:23,671 --> 00:08:25,372 E aconteceu tão rápido. 190 00:08:25,472 --> 00:08:26,974 Quero dizer, não tão rápido. 191 00:08:27,074 --> 00:08:29,042 Quero dizer, três meses. 192 00:08:29,943 --> 00:08:31,645 Você ao menos sabe o sobrenome dela? 193 00:08:31,745 --> 00:08:34,047 - Uh, sim, eu sei o sobrenome dela. - OK. 194 00:08:34,147 --> 00:08:37,450 - Você sabe o nome do meio dela? - Obviamente. 195 00:08:38,686 --> 00:08:40,353 Ele está pesquisando no Google. 196 00:08:40,453 --> 00:08:43,056 Ei, mantenha seus olhos no meu cabelo, por favor. 197 00:08:43,156 --> 00:08:44,692 Ei, ei, pessoal. 198 00:08:44,792 --> 00:08:46,894 Ah... O quê? 199 00:08:46,994 --> 00:08:48,395 Oh meu Deus. 200 00:08:48,495 --> 00:08:49,763 Calvin tem um cachorro com bolsa. 201 00:08:49,897 --> 00:08:52,065 Uh, isso não é uma bolsa. 202 00:08:52,165 --> 00:08:54,534 Uh, papai, é meio que parece uma bolsa. 203 00:08:54,635 --> 00:08:56,402 Oh, oh, uma mala é uma bolsa? 204 00:08:56,403 --> 00:08:58,572 Uma sacola cheia de armas é uma bolsa? 205 00:08:58,672 --> 00:09:00,207 OK. 206 00:09:00,307 --> 00:09:04,344 Calvin, ignore-os. Seu... seu cartão de homem está totalmente intacto. 207 00:09:04,444 --> 00:09:07,615 Não há nada pouco masculino sobre um poodle em uma bolsa. 208 00:09:07,715 --> 00:09:09,449 Agora é por isso... 209 00:09:09,450 --> 00:09:11,884 Ok, Dave, Dave, você poderia parar de ajudar, por favor. 210 00:09:11,885 --> 00:09:14,021 E-eu não posso evitar. É o que eu faço. 211 00:09:14,022 --> 00:09:16,055 Você sabe, nós, terapeutas, temos um termo para o que eles estão fazendo. 212 00:09:16,056 --> 00:09:20,260 Chama-se projeção, e nasce da insegurança. 213 00:09:20,360 --> 00:09:23,063 Isso foi bom. Jordânia por três. 214 00:09:24,264 --> 00:09:26,794 Ok, pessoal, dê um tempo ao meu pai, certo? 215 00:09:26,834 --> 00:09:29,703 Esse não é o cachorro dele, é da minha noiva. 216 00:09:29,803 --> 00:09:32,339 Oh sim? Qual é o nome do cachorro? 217 00:09:33,273 --> 00:09:35,876 Hum... Droga, eu sei disso. Hum... 218 00:09:35,976 --> 00:09:38,078 - O nome do cachorro é Coco. - Coco. 219 00:09:41,548 --> 00:09:43,315 Não há problema em ficar chateado, Calvin. 220 00:09:43,316 --> 00:09:45,317 Esses caras encontraram uma vulnerabilidade em você, 221 00:09:45,318 --> 00:09:46,687 e eles se concentraram nisso. 222 00:09:46,787 --> 00:09:48,477 Você sabe, é isso que os agressores fazem. 223 00:09:48,521 --> 00:09:51,558 Eu sei o que os agressores fazem. Eu sou o valentão. 224 00:09:52,793 --> 00:09:56,329 Mas não para cachorrinhos doces. Não, não, não. 225 00:09:57,364 --> 00:09:58,831 Você sabe o que eu acho? 226 00:09:58,832 --> 00:10:00,633 Eu não acho que isso seja sobre você sendo humilhado 227 00:10:00,634 --> 00:10:02,168 na barbearia. eu acho 228 00:10:02,169 --> 00:10:04,805 você formou um apego para esse cachorro. 229 00:10:04,905 --> 00:10:07,306 E eu acho deveríamos desempacotar isso. 230 00:10:07,307 --> 00:10:08,942 Absolutamente não. 231 00:10:10,477 --> 00:10:12,680 Ninguém me deixa descompacte mais nada. 232 00:10:12,780 --> 00:10:15,683 Eu atendo. 233 00:10:17,785 --> 00:10:19,920 Ei, é isso a residência dos Butler? 234 00:10:19,921 --> 00:10:22,755 Sinto muito, na verdade estamos no meio de algo 235 00:10:22,756 --> 00:10:24,424 - agora mesmo. - Ah, não, não estamos. 236 00:10:25,092 --> 00:10:27,193 David, você não sabe quem é esse? 237 00:10:27,194 --> 00:10:29,162 Esse é Garnett Winters. 238 00:10:29,262 --> 00:10:30,496 Três vezes Pro-Bowler. 239 00:10:30,497 --> 00:10:33,166 Detém todos os registros em recepções. 240 00:10:33,167 --> 00:10:34,633 - Você também não está no Troféu Divas? - Sim. 241 00:10:34,634 --> 00:10:35,835 Você é, uh, Mercedes ex-marido? 242 00:10:35,836 --> 00:10:38,005 - Isso eu sou. -Ah. - Oh. 243 00:10:38,105 --> 00:10:40,095 Bem, se você está aqui para lutar contra Malcolm, 244 00:10:40,096 --> 00:10:42,041 apenas saiba que é não será um contra um. 245 00:10:42,042 --> 00:10:43,744 Nós entramos. 246 00:10:45,112 --> 00:10:48,048 Oh, não, eu teria que lutar vocês dois? 247 00:10:48,181 --> 00:10:50,583 Não se preocupe, cara. Eu e Malcolm somos legais. 248 00:10:50,684 --> 00:10:53,853 - Garnett Winters é um amante, não é um lutador. - Huh. 249 00:10:53,854 --> 00:10:56,556 Bem, é bom saber, então, hum... 250 00:10:56,690 --> 00:10:59,859 O que Calvin Butler pode fazer por Garnett Winters? 251 00:10:59,860 --> 00:11:01,829 Você pode me devolver meu cachorro. 252 00:11:01,929 --> 00:11:04,131 Ah, Calvin Butler não pode fazer isso. 253 00:11:08,491 --> 00:11:11,237 Sinto muito, Mercedes não 254 00:11:11,238 --> 00:11:12,905 diga a todos que eu posso passar por aqui pegar Coco? 255 00:11:12,906 --> 00:11:14,942 Ela não fez isso. 256 00:11:15,042 --> 00:11:17,910 Típico. Ah, vamos, Coco. 257 00:11:17,911 --> 00:11:20,848 - OK. - Sim. Ainda temos tempo para fazer nossa aula de natação. 258 00:11:21,882 --> 00:11:24,952 Você sabe, ela não vai conseguir em qualquer piscina hoje. 259 00:11:25,052 --> 00:11:26,553 Acabei de fazer o cabelo dela. 260 00:11:27,821 --> 00:11:31,191 Garnett, Calvin formou um vínculo incomum com Coco. 261 00:11:31,291 --> 00:11:34,094 - Ah... - Estávamos prestes a começar a desempacotar. 262 00:11:34,227 --> 00:11:35,929 O inferno que éramos. Não. 263 00:11:37,430 --> 00:11:39,266 Uh, de quem é esse carro? 264 00:11:39,366 --> 00:11:41,268 Quero dizer, que tipo de maluco 265 00:11:41,401 --> 00:11:43,570 compra um Rolls-Royce elétrico? 266 00:11:43,670 --> 00:11:46,907 O rico, bonito, tipo ambientalmente consciente. 267 00:11:46,908 --> 00:11:48,407 Ei, como você está? Eu sou Garnett. 268 00:11:48,408 --> 00:11:49,977 Oh, nós... nós-nós... 269 00:11:50,077 --> 00:11:52,079 nós-nós... nós-nós sabemos quem você é. 270 00:11:53,914 --> 00:11:55,482 Nós odiamos você. 271 00:11:56,750 --> 00:11:58,617 Bem, ele está aqui para levar Coco. 272 00:11:58,618 --> 00:11:59,719 - Uh-uh. - O que? Oh não. 273 00:11:59,820 --> 00:12:01,588 Ah, não, não, não, não, não, não, não. 274 00:12:01,721 --> 00:12:02,955 Isso não vai funcionar. 275 00:12:02,956 --> 00:12:05,091 Sinto muito, este é meu cachorro. 276 00:12:05,092 --> 00:12:06,626 Como isso não vai funcionar? 277 00:12:06,760 --> 00:12:08,261 Nós não confiamos em você. 278 00:12:08,361 --> 00:12:11,164 E não confiamos em um homem que empurra o pequeno Andy Cohen 279 00:12:11,264 --> 00:12:12,800 fora de um stand-up paddle. 280 00:12:13,801 --> 00:12:17,137 Ninguém pressiona Andy Cohen fora de um stand-up paddle. 281 00:12:17,237 --> 00:12:19,940 Mercedes confiou em nós com seu cachorro. 282 00:12:20,040 --> 00:12:22,642 Isso mesmo. E não vamos dar Coco 283 00:12:22,776 --> 00:12:25,378 - para qualquer um sem a sua permissão. - Não. 284 00:12:25,478 --> 00:12:27,915 E talvez nem então. 285 00:12:28,015 --> 00:12:31,118 Garnett, Calvin caiu apaixonado pelo cachorro. 286 00:12:31,251 --> 00:12:32,619 - Ah. - Oh, tudo bem. 287 00:12:32,719 --> 00:12:35,622 Não, não me "aw". Não "ah". 288 00:12:35,722 --> 00:12:36,823 Eu amo o cachorro. 289 00:12:36,824 --> 00:12:39,259 É meu cachorro. Meu. Não o seu. 290 00:12:39,359 --> 00:12:41,109 Eu-eu não acho vocês entendem 291 00:12:41,161 --> 00:12:45,165 quão solitário é um apartamento de 12 quartos sensação de cobertura 292 00:12:45,166 --> 00:12:46,899 quando você está sentado lá sozinho. 293 00:12:46,900 --> 00:12:50,137 Desde que Mercedes tirou meus direitos de visitação, 294 00:12:50,138 --> 00:12:51,337 minha vida tem estado vazia. 295 00:12:51,338 --> 00:12:53,340 Sinto falta do som de... 296 00:12:53,440 --> 00:12:56,309 o tic-tic-tic-tic pezinhos 297 00:12:56,409 --> 00:13:00,312 - no meu costume Piso em mármore italiano. - Ah... 298 00:13:00,313 --> 00:13:01,848 Agora, ah... 299 00:13:01,849 --> 00:13:03,483 Garnett, você deixou escapar. 300 00:13:03,583 --> 00:13:04,852 Obrigado. Obrigado. 301 00:13:04,985 --> 00:13:06,887 O homem não pode ter tudo. 302 00:13:06,987 --> 00:13:09,089 Pisos de mármore italiano personalizados, 303 00:13:09,189 --> 00:13:10,858 Rolls-Royce elétrico. 304 00:13:10,991 --> 00:13:12,192 Vou ficar com o cachorro. 305 00:13:18,265 --> 00:13:19,315 Malcolm? 306 00:13:19,332 --> 00:13:21,333 Olá, Marty. 307 00:13:21,334 --> 00:13:23,002 E aí? 308 00:13:23,003 --> 00:13:26,739 Nada, cara. Eu só estou, ah... Estou jogando Connect Four. 309 00:13:26,840 --> 00:13:30,810 Oh, tudo bem. Bem, isso é um coisa perfeitamente razoável de se fazer 310 00:13:30,911 --> 00:13:33,346 no meio da sua despedida de solteiro! 311 00:13:36,035 --> 00:13:38,017 Aí estamos nós, 312 00:13:38,018 --> 00:13:40,686 aproveitando a Experiência Camelot, 313 00:13:40,687 --> 00:13:43,857 deleitando-se em justas, comendo nossos Excaliburgers, 314 00:13:43,991 --> 00:13:45,681 e eu me viro e você se foi. 315 00:13:45,692 --> 00:13:48,194 Só precisava de um minuto, Marty. 316 00:13:48,195 --> 00:13:50,197 Você se foi há uma hora. 317 00:13:51,031 --> 00:13:52,565 Tive um ataque de pânico. 318 00:13:52,699 --> 00:13:53,867 Por que? 319 00:13:53,967 --> 00:13:56,035 Olha, cara, na sua despedida de solteiro... 320 00:13:56,036 --> 00:13:58,038 Este não, o outro. 321 00:13:59,306 --> 00:14:01,508 Quando você soube não ia dar certo? 322 00:14:02,575 --> 00:14:05,778 Espere. Você acha que você e Mercedes são como eu e Necie? 323 00:14:05,879 --> 00:14:07,981 É isso mesmo, Marty. Não sei. 324 00:14:07,982 --> 00:14:10,249 Você sabe, assim como não sei o nome do meio dela 325 00:14:10,250 --> 00:14:12,900 ou sua cor favorita ou-ou o nome de seu primeiro animal de estimação. 326 00:14:12,920 --> 00:14:15,510 Você está tentando se casar com a garota ou roubar sua identidade? 327 00:14:17,524 --> 00:14:20,560 Só estou dizendo, Marty, estou sendo imprudente? 328 00:14:20,660 --> 00:14:23,763 Você sabe, cara, eu estava tão determinado a provar 329 00:14:23,863 --> 00:14:26,066 que eu poderia me comprometer com alguém que eu só... 330 00:14:26,199 --> 00:14:29,069 Eu não sei, Eu corri para isso? 331 00:14:32,105 --> 00:14:33,473 Eu perdi novamente. 332 00:14:35,042 --> 00:14:39,612 E venceu. Você está jogando contra você mesmo. Você também ganhou. 333 00:14:39,746 --> 00:14:43,984 Assim como você está ganhando com Mercedez. 334 00:14:43,985 --> 00:14:46,585 Olha, cara, posso te dar algum amor difícil? 335 00:14:46,586 --> 00:14:47,636 Sim. 336 00:14:47,754 --> 00:14:49,589 Ok, vamos lá. 337 00:14:51,591 --> 00:14:53,460 Malcolm... 338 00:14:53,560 --> 00:14:56,762 você tem fugido de relacionamentos sérios há anos. 339 00:14:56,763 --> 00:14:58,265 Agora, alguns deles, graças a Deus. 340 00:14:58,266 --> 00:15:00,466 - Quero dizer, Katrina? - Uau. Não diga o nome dela. 341 00:15:00,467 --> 00:15:02,134 Sim, eu ainda a tenho bloqueado nas redes sociais. 342 00:15:02,135 --> 00:15:03,670 Mas... 343 00:15:03,770 --> 00:15:05,390 agora você encontrou algo real. 344 00:15:05,438 --> 00:15:08,441 Tipo, realmente real. 345 00:15:08,541 --> 00:15:10,843 E eu não quero ver você correndo novamente. 346 00:15:12,379 --> 00:15:15,148 Você nunca, nunca... 347 00:15:15,149 --> 00:15:16,582 vou fazer melhor que a Mercedes. 348 00:15:16,583 --> 00:15:18,351 Não se você viver até os 300 anos. 349 00:15:18,451 --> 00:15:21,488 Ela é inteligente, ela é linda, 350 00:15:21,621 --> 00:15:25,158 e ela é tão legal que você nem consegue diga que ela é podre de rica. 351 00:15:27,627 --> 00:15:30,663 E ela te ama. 352 00:15:32,465 --> 00:15:34,467 E eu a amo. 353 00:15:35,235 --> 00:15:38,004 E sim, mudou rápido, cara, mas... 354 00:15:38,005 --> 00:15:40,106 - você sabe, quando você sabe, você sabe. - E você sabe. 355 00:15:40,107 --> 00:15:43,210 - Ah, eu sei, eu sei. - Eu sei que você sabe que você sabe. 356 00:15:44,544 --> 00:15:46,213 Oh meu Deus. 357 00:15:46,846 --> 00:15:48,814 Claudete! Sim! 358 00:15:48,815 --> 00:15:50,650 Com licença? 359 00:15:50,651 --> 00:15:53,285 Esse é o nome do meio da Mercedes- Claudete. OK? Olha, 360 00:15:53,286 --> 00:15:56,189 todos os caras da barbearia pode chupar! 361 00:15:57,857 --> 00:15:59,158 Sim, eles podem. Sim. 362 00:15:59,159 --> 00:16:00,427 Agora, por favor 363 00:16:00,428 --> 00:16:02,128 pare de jogar Connect Four consigo mesmo 364 00:16:02,129 --> 00:16:04,719 e casar com aquela garota antes que ela caia em si? 365 00:16:06,566 --> 00:16:08,568 Ah, Marty, obrigado. 366 00:16:09,469 --> 00:16:11,504 eu não poderia perguntar por um irmão melhor. 367 00:16:12,339 --> 00:16:13,940 É para isso que servem os irmãos. 368 00:16:14,041 --> 00:16:17,210 - Te amo, cara. - Eu também te amo. 369 00:16:18,711 --> 00:16:20,712 Eu-eu não sei, 370 00:16:20,713 --> 00:16:23,816 talvez Mercedes e eu nunca foram realmente felizes. 371 00:16:23,817 --> 00:16:26,785 Garnett, isso é bom. Nós estamos realmente começando a descompactar isso. 372 00:16:26,786 --> 00:16:28,055 Outras pessoas poderiam aprender 373 00:16:28,056 --> 00:16:30,056 da sua vontade ser vulnerável. 374 00:16:30,057 --> 00:16:33,426 Eu não sei com quem você está falando sobre, mas eles não estão aqui. 375 00:16:34,661 --> 00:16:37,930 Ei, por que há um Rolls elétrico na frente? 376 00:16:38,031 --> 00:16:41,101 Porque você pegou a McLaren no divórcio. 377 00:16:41,201 --> 00:16:43,303 Oh meu Deus. O que ele está fazendo aqui? 378 00:16:43,403 --> 00:16:45,072 Não dê o cachorro a ele. 379 00:16:45,172 --> 00:16:48,375 Confie em mim, ele não vai pegar o cachorro. 380 00:16:48,475 --> 00:16:51,278 Porque somos seus amigos de verdade, Mercedes. 381 00:16:53,380 --> 00:16:55,915 OK. Hum, por que você voltou tão cedo? 382 00:16:56,049 --> 00:16:58,651 Glamping foi uma ideia terrível. 383 00:16:58,751 --> 00:16:59,952 Havia tantos morcegos. 384 00:16:59,953 --> 00:17:01,853 Sienna ficou bêbada e caiu em um cacto. 385 00:17:01,854 --> 00:17:03,890 Aurélia foi picada por um escorpião 386 00:17:03,990 --> 00:17:05,792 em seus peitos novos. 387 00:17:07,260 --> 00:17:10,130 Eu tenho que começar assistindo esse show. 388 00:17:11,498 --> 00:17:13,833 Hum, nós tivemos um acordo de custódia, Garnett. 389 00:17:13,834 --> 00:17:15,701 Nós íamos compartilhar Coco, e então você foi 390 00:17:15,702 --> 00:17:17,303 e a trouxe para Aruba na minha semana. 391 00:17:17,304 --> 00:17:20,773 Ela se divertiu e eu a peguei um pequeno e fofo snorkel. 392 00:17:21,608 --> 00:17:23,943 - Vamos. - Pessoal, se me permitem? 393 00:17:24,043 --> 00:17:27,447 Podemos, por favor, mostrar a Garnett alguma graça aqui? Olha... 394 00:17:27,547 --> 00:17:29,281 Ele tem problemas? Sim. 395 00:17:29,282 --> 00:17:31,392 Ele manipula as pessoas com seu charme 396 00:17:31,484 --> 00:17:33,186 e sorriso de um milhão de dólares? 397 00:17:33,286 --> 00:17:35,021 Ah, pare com isso. 398 00:17:35,122 --> 00:17:36,289 Está segurado. 399 00:17:36,423 --> 00:17:38,925 Sim, mas... 400 00:17:39,025 --> 00:17:40,260 ele está sentindo tristeza. 401 00:17:40,393 --> 00:17:43,630 Ele perdeu um companheiro que lhe mostrou amor, 402 00:17:43,763 --> 00:17:45,873 e ele está comprometido para trabalhar em si mesmo. 403 00:17:45,898 --> 00:17:47,134 Sim eu sou. 404 00:17:47,267 --> 00:17:48,868 Eu realmente estou. 405 00:17:48,968 --> 00:17:51,204 - Ah! - De jeito nenhum, sua cobra. - Boa tentativa. 406 00:17:52,305 --> 00:17:55,108 Ah, cara, Eu odeio fazer isso, mas... 407 00:17:55,208 --> 00:17:56,809 Eu concordo com Dave. 408 00:17:57,644 --> 00:18:01,147 Quero dizer, um cachorrinho doce assim pode... 409 00:18:01,148 --> 00:18:03,516 preencher buracos você nem sabia que tinha. 410 00:18:03,616 --> 00:18:05,285 Bingo? 411 00:18:06,319 --> 00:18:08,155 Bingo era seu nome. 412 00:18:10,523 --> 00:18:12,058 Ele era o melhor cachorro 413 00:18:12,159 --> 00:18:14,294 Eu já conheci, você sabe. 414 00:18:14,427 --> 00:18:17,164 E eu não sabia o quanto Eu estava sentindo falta desse sentimento 415 00:18:17,264 --> 00:18:18,998 até conhecer Coco aqui. 416 00:18:19,098 --> 00:18:22,168 Bem, ela é uma cadela especial. 417 00:18:22,169 --> 00:18:24,837 Ela é a única coisa Eu sempre amei de verdade. 418 00:18:24,971 --> 00:18:27,106 Nossa, obrigado. 419 00:18:28,241 --> 00:18:31,177 Você sabe, uma vez, esse grandalhão tentou, uh, 420 00:18:31,178 --> 00:18:34,681 roubar minha bicicleta, certo? E bingo não estava tendo nada disso. 421 00:18:34,781 --> 00:18:36,783 Não, não, ele mordeu o dedo mindinho. 422 00:18:37,717 --> 00:18:40,019 E guardou na boca todo o caminho para casa. 423 00:18:40,153 --> 00:18:43,356 Bingo estava tão orgulhoso, cara. Cara, ele estava orgulhoso. 424 00:18:43,490 --> 00:18:45,625 Ele estava tipo... 425 00:18:48,295 --> 00:18:49,828 I-O bingo é real? 426 00:18:49,829 --> 00:18:52,332 Eu não faço ideia. Vá direto ao ponto, Calvino. 427 00:18:52,432 --> 00:18:55,334 Sim, sim, bem, quero dizer, bem, a questão é 428 00:18:55,335 --> 00:18:58,505 é que mesmo o homem mais viril 429 00:18:58,605 --> 00:19:02,442 pode se beneficiar por ter um amiguinho assim. 430 00:19:03,476 --> 00:19:05,545 Especialmente se ele estiver se sentindo sozinho. 431 00:19:05,678 --> 00:19:08,181 Eu acho que podemos 432 00:19:08,315 --> 00:19:10,082 tente a custódia compartilhada novamente. 433 00:19:10,183 --> 00:19:11,684 Obrigado, Mercedes. 434 00:19:11,784 --> 00:19:13,653 David, muito obrigado. 435 00:19:13,753 --> 00:19:16,389 Bem, obrigado por me permitir para usar meu presente. 436 00:19:16,523 --> 00:19:18,056 Jordan com a campainha. 437 00:19:18,057 --> 00:19:20,193 Balançar. 438 00:19:20,293 --> 00:19:23,229 OK. Vamos, Coco. 439 00:19:23,230 --> 00:19:24,830 Ei, ei, ei. Dê-me um minuto. 440 00:19:24,831 --> 00:19:25,881 Você está certo. Meu erro. 441 00:19:30,903 --> 00:19:32,639 Você sabe, Coco... 442 00:19:32,739 --> 00:19:35,708 tivemos um momento especial. 443 00:19:36,543 --> 00:19:37,944 Então, não fique triste. Você sabe, 444 00:19:38,044 --> 00:19:39,946 fique feliz por termos conseguido isso... 445 00:19:44,351 --> 00:19:45,818 Sério? 446 00:19:45,918 --> 00:19:48,555 Então, eu acho que essas massagens na barriga não significava absolutamente nada. 447 00:19:54,761 --> 00:19:57,651 Então, vocês acham que porque eu tenho um cachorrinho, não sou durão? 448 00:19:57,830 --> 00:19:59,898 Fui pego de surpresa por Ray Lewis 449 00:19:59,899 --> 00:20:00,899 no meio. 450 00:20:00,900 --> 00:20:02,269 - Ufa. - OK. 451 00:20:02,270 --> 00:20:04,135 Sim, você sabe, Eu me lembro desse jogo. 452 00:20:04,136 --> 00:20:06,339 Eu perdi minha negociação quando você se atrapalhou. 453 00:20:06,439 --> 00:20:08,275 Foi o principal Ray Lewis. 454 00:20:08,276 --> 00:20:10,208 Sim, sim, ouça, se isso tivesse acontecido comigo, 455 00:20:10,209 --> 00:20:12,678 eu teria saído direto o campo e depois para o meu carro. 456 00:20:12,679 --> 00:20:14,180 Ah, cara. 457 00:20:14,181 --> 00:20:15,714 Cara, dê algum crédito a si mesmo. 458 00:20:15,715 --> 00:20:17,516 A liga não tem nada naquelas Divas do Troféu. 459 00:20:17,517 --> 00:20:19,252 Você nunca vê alguém na NFL 460 00:20:19,352 --> 00:20:20,619 ser atingido por um estilete. 461 00:20:20,620 --> 00:20:23,122 Isso é verdade. Isso é verdade. 462 00:20:23,222 --> 00:20:25,792 Você sabe, uma vez eu soube 463 00:20:25,892 --> 00:20:27,942 o cachorro mais durão em todo o maldito mundo. 464 00:20:28,027 --> 00:20:29,928 Ah, aqui vamos nós. 465 00:20:29,929 --> 00:20:31,030 Ah, Bingo? 466 00:20:31,130 --> 00:20:32,599 Você sabe disso. 467 00:20:32,699 --> 00:20:33,749 Bingo. 468 00:20:33,800 --> 00:20:36,768 Uma vez comi uma colmeia inteira. 469 00:20:36,769 --> 00:20:38,271 Isso é impossível. 470 00:20:38,371 --> 00:20:40,841 Não, e então, quando ele arrotou, vespas saíram. 471 00:20:40,907 --> 00:20:42,642 Ei, ei, ei, Pop, Pop, Pop, 472 00:20:42,775 --> 00:20:45,485 - vespas saíram da colmeia? - Você não estava lá. 473 00:20:45,578 --> 00:20:47,388 - O que? - Você-você-você não viu. 474 00:20:48,915 --> 00:20:51,385 E então- e então- e então saiu uma tarântula. 475 00:20:58,391 --> 00:21:01,493 Legendagem patrocinada por CBS 476 00:21:01,494 --> 00:21:04,130 e TOYOTA. 477 00:21:04,263 --> 00:21:07,700 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 478 00:21:07,750 --> 00:21:12,300 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0